Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

a numb feeling

  • 1 numb

    1. adjective
    (without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
    2. transitive verb
    [Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben
    * * *
    1. adjective
    (not able to feel or move: My arm has gone numb; She was numb with cold.) taub
    2. verb
    (to make numb: The cold numbed her fingers.) taub machen
    - academic.ru/89519/numbly">numbly
    - numbness
    * * *
    [nʌm]
    I. adj
    1. limbs taub
    \numb with cold taub vor Kälte
    to feel \numb limbs sich akk taub anfühlen
    to go \numb limbs taub werden, einschlafen
    2. (torpid) benommen
    to feel \numb sich akk benommen fühlen
    3. (shocked)
    to be \numb with disbelief ungläubig starren
    to be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt sein
    II. vt
    1. (deprive of feeling)
    ▪ to \numb sth limbs etw taub machen
    \numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr
    ▪ to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen
    ▪ to be \numbed by sth durch etw akk abgestumpft sein
    3. (lessen)
    to \numb the pain den Schmerz betäuben
    * * *
    [nʌm]
    1. adj (+er)
    taub, empfindungslos, gefühllos; feeling taub; (emotionally) benommen, wie betäubt

    hands numb with cold — Hände, die vor Kälte taub or gefühllos sind

    numb with grief — starr or wie betäubt vor Schmerz

    2. vt
    (cold) taub or gefühllos machen; (injection, fig) betäuben

    numbed with fear/grief — starr vor Furcht/Schmerz

    * * *
    numb [nʌm]
    A adj
    1. starr, erstarrt ( with vor Kälte etc), taub (Finger etc):
    be numb with fear starr vor Angst sein
    2. fig
    a) betäubt:
    be numb with grief wie betäubt vor Schmerz sein
    b) abgestumpft sein
    B v/t
    1. starr oder taub machen, erstarren lassen
    2. fig
    a) betäuben
    b) abstumpfen
    * * *
    1. adjective
    (without sensation) gefühllos, taub ( with vor + Dat.); (fig.): (without emotion) benommen
    2. transitive verb
    [Kälte, Schock:] gefühllos machen; [Narkosemittel:] betäuben
    * * *
    v.
    betäuben v.

    English-german dictionary > numb

  • 2 numb

    [nʌm] adj
    1) limbs taub;
    \numb with cold taub vor Kälte;
    to feel \numb limbs sich akk taub anfühlen;
    to go \numb limbs taub werden, einschlafen
    2) ( torpid) benommen;
    to feel \numb sich akk benommen fühlen
    3) ( shocked)
    to be \numb with disbelief ungläubig starren;
    to be \numb with grief vor Schmerz wie betäubt sein vt
    to \numb sth limbs etw taub machen;
    \numbed with grief ( fig) vor Schmerz ganz starr
    to \numb sb jdn [emotional] abstumpfen;
    to be \numbed by sth durch etw akk abgestumpft sein
    3) ( lessen)
    to \numb the pain den Schmerz betäuben

    English-German students dictionary > numb

  • 3 numbing

    numb·ing
    [ˈnʌmɪŋ]
    adj effect, feeling betäubend
    \numbing sensation taubes Gefühl

    English-german dictionary > numbing

  • 4 numbing

    numb·ing [ʼnʌmɪŋ] adj
    effect, feeling betäubend;
    \numbing sensation taubes Gefühl

    English-German students dictionary > numbing

  • 5 deaden

    transitive verb
    dämpfen; abstumpfen [Gefühl]; betäuben [Nerv, Körperteil, Schmerz]
    * * *
    verb (to lessen, weaken or make less sharp, strong etc: That will deaden the pain.) abtöten
    * * *
    dead·en
    [ˈdedən]
    vt
    ▪ to \deaden sth
    1. (numb) pain etw abtöten [o betäuben] a. fig
    2. (diminish) etw dämpfen
    rubber insulation is used to \deaden the effect of the vibrations man verwendet Gummiisolierungen, um die Vibrationswirkung abzuschwächen
    to \deaden the noise den Lärm dämpfen
    * * *
    ['dedn]
    vt
    shock auffangen; pain mildern; force, blow abschwächen; nerve, passions abtöten; sound, noise dämpfen; mind, feeling abstumpfen
    * * *
    deaden [ˈdedn] v/t
    1. einen Schall etc dämpfen, (ab)schwächen, einen Schlag etc mildern
    2. eine Wand etc schalldicht machen
    3. einen Schmerz stillen, ein Gefühl abtöten, abstumpfen (to gegen)
    4. Metall mattieren, glanzlos machen
    5. seine Geschwindigkeit vermindern
    * * *
    transitive verb
    dämpfen; abstumpfen [Gefühl]; betäuben [Nerv, Körperteil, Schmerz]
    * * *
    v.
    abstumpfen v.
    abtöten v.

    English-german dictionary > deaden

См. также в других словарях:

  • numb — [num] adj. [< ME nome, nomen, pp. of nimen, to take (with unhistoric b): see NOMY] 1. weakened in or deprived of the power of feeling or moving; benumbed; deadened; insensible [numb with cold, numb with grief] 2. having the nature of numbness… …   English World dictionary

  • Numb (U2 song) — Numb Single by U2 from the album Zooropa Released June 1993 …   Wikipedia

  • numb´ness — numb «nuhm», adjective, verb. –adj. having lost the power of feeling or moving: »My fingers are numb with cold. SYNONYM(S): deadened, insensible, benumbed. –v.t. 1. to make numb: »arms and ankles,…numbed and stiff with…binding (Daniel Defoe). 2.… …   Useful english dictionary

  • numb´ly — numb «nuhm», adjective, verb. –adj. having lost the power of feeling or moving: »My fingers are numb with cold. SYNONYM(S): deadened, insensible, benumbed. –v.t. 1. to make numb: »arms and ankles,…numbed and stiff with…binding (Daniel Defoe). 2.… …   Useful english dictionary

  • numb — numb1 [ nʌm ] adjective 1. ) a part of your body that is numb has no feeling: After hours of sitting on the floor, her legs had gone numb. numb with: fingers numb with cold 2. ) not able to react or to show your emotions, often because of an… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • numb — I UK [nʌm] / US adjective 1) a part of your body that is numb has no feeling After hours of sitting on the floor, her legs had gone numb. numb with: fingers numb with cold 2) not able to react or to show your emotions, often because of an extreme …   English dictionary

  • numb — numbly, adv. numbness, n. /num/, adj. number, numbest, v. adj. 1. deprived of physical sensation or the ability to move: fingers numb with cold. 2. manifesting or resembling numbness: a numb sensation. 3. incapable of action or of feeling… …   Universalium

  • numb — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Numb is used with these nouns as the object: ↑mind, ↑pain {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. 1 unable to feel pain VERBS ▪ be, feel ▪ Robin s hand felt numb with cold …   Collocations dictionary

  • numb — [[t]nʌ̱m[/t]] numbs, numbing, numbed 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ If a part of your body is numb, you cannot feel anything there. He could feel his fingers growing numb at their tips... My legs felt numb and my toes ached. Derived words:… …   English dictionary

  • numb — [[t]nʌm[/t]] adj. numb•er, numb•est, v. 1) cvb pat deprived of sensation, as by anesthesia: fingers numb with cold[/ex] 2) cvb incapable of feeling emotion 3) to make numb • Etymology: 1400–50; late ME nome lit., taken, seized, var. of nomen,… …   From formal English to slang

  • numb — {{11}}numb (adj.) c.1400, nome, deprived of motion or feeling, lit. taken, seized, from pp. of nimen to take, seize, from O.E. niman to take, catch, grasp (see NIMBLE (Cf. nimble)). The extraneous b (to conform to COMB (Cf. comb), LIMB (Cf …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»